Resurrecting an American muscle-car legend, the Pontiac GTO offers power to spare from a Corvette-derived V8 engine, independent suspension, and a well-built interior.